În fiecare an, 12.000 de mineri mor în accidente de muncă.
Cei 33
Traducerea și adaptarea (sonor): Azael www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro
Hai! Pasează!
Pe stânga!
Aici, aici!
Bine jucat, Escarlette.
E fata mea!
Mario!
Ai un fund superb, Katty.
Știi că ai cel mai frumos fund din Copiapo.
Ești nebun!
- Salut, Mario! - Salut, Manuel.
Să dansăm, Copiapo!
Lucho...
Mâine am zi liberă, dar...
Vreau să lucrez.
Nu prea am bani.
Mâine?
Știu că te roagă multă lume același lucru...
Sigur că poți.
Așa simplu? Nu ne certăm, nimic?
N-are rost să ne certăm.
Mulțumesc, Copiapo!
Bună, Jessi!
Bună, domnule Jose.
Alex, ți-am găsit ceva de lucru.
Rodrigo are nevoie de ajutor la atelier.
Am mai vorbit despre asta. Cu cât mă va plăti, tată?
Cu 50 pe săptămână?
Ați fost la sonogramă, porumbeilor?
- E băiat. - E fată.
E băiat. Băiat.
Alex, vorbește cu el.
Ce mai faci, omule?
- Ai vorbit cu tatăl tău? - Da.
- Cu cât mă plătești? - Cu 50 pe săptămână.
- Cu 50 pe săptămână? - O să ai copil.
Pleacă de la mina aia!
Să ridicăm paharul pentru bătrân.
Mario Gomez! Felicitări pentru pensionare.
45 de ani ca miner.
Cel mai curajos bărbat pe care-l cunosc.
Gomez!
- 46! - Da, 46.
Plăcinte!
Cu brânză, cu pui și cu carne!
Bună dimineața, Maria.
Salut.
Știu că nu dormi, frățioare.
N-are nimic dacă nu le mănânci. O să îți fiu mereu alături.
Sunt calde.
A ajuns autobuzul, Yonni!
Ce caută ăsta aici? Acum trăiești cu mine.
Sunt soția lui, javro.
- De ce îți faci rău singură? - Ți-am pregătit micul dejun.
- I-ai pregătit micul dejun? - Mi-a făcut micul dejun, termină.
N-am zis că nu-l vreau.
Băieți!
Vine Giovanni, fiți atenți.
Trebuie să găsim o soluție.
Salut, Mario.
Nu-ți puteai găsi o amantă în partea cealaltă a orașului?
Recunoaște că ești gelos și gata.
Crede-mă, nu sunt.
Nu, nu.
Te iubesc!
N-ai murit, Segovia?
Încă nu, pastore. Dar nici mult nu mai am.
Bolivian ratat!
Deșertul Atacama, Chile 5 august 2010
Ziua 1
Am găsit-o la nivelul 3.
Și?
Punem oglinzile în crăpături ca să aflăm când se mișcă muntele.
E o mină vechie.
Muntele se va mișca, oglinzile se vor sparge.
Cred că trebuie să verificăm rampa.
- Poate... - Rampa e în regulă.
Mână mai are 20 de ani de viață.
Poate e vreo problemă în structura internă a muntelui.
E treaba mea să am grijă de siguranța muncitorilor.
Nu, treaba ta, Lucho,
e să te asiguri că muncitorii scot 250 de tone pe zi.
250?
Ți-am ridicat norma.
Muntele nu are atât de mult aur.
Dario!
Hai, băieți, avem multă treabă azi!
Unde e Carlos Mamani?
- Aici. - Băieți!
Salutați-l pe Mamani, noul coleg din Bolivia.
E mâner de staniu. Ce știe el despre minatul aurului?
Elvis, nu începe și azi.
Am eu grijă de el.
Actele tale de pensie, Gomez.
Încă două săptămâni și ești liber!
Semnează-le și dă-mi-le înapoi.
Felicitări, Gomez!
Să mergem!
Aia e singura cale de acces?
Da, singura intrare, singura ieșire.
Știi că Elvis nu-și scria versurile cântecelor, nu?
Blasfemie!
Poate îmi spui și că nu dansa.
Cât mai e?
Cam o oră.
Bun, știți ce aveți de făcut.
Atelierul utilajelor, 520 de metri sub pământ, 32 grade Celsius.
Revino-ți, Dario.
Yonni, ce a fost asta?
Bolivia!
Kananni, Kachani... Cum te cheamă?
Mamani.
În fine... Vino aici.
Știu, știu, era Elvis, nebunul.
Refugiul, 700 de metri sub pământ, 34 de grade Celsius.
Tot timpul caută belele.
Chiar crede că e Elvis.
Rodrigo mi-a oferit un loc de muncă la atelierul auto.
50 pe săptămână... Ce părere ai?
50 pe săptămână? Glumești?
- O să ai copii? - Asta e problema.
Știi ce?
Întrebi pe cine nu trebuie.
Sunt teribil de mahmur.
Nu știu... Tata nu înțelege ce-i spun.
Ce-a fost asta?
De-asta suntem aici.
Parcă-i simt gustul.
Aur și cupru. 1200 pe uncie.
Ia-l.
Vrei să-l păstrezi pentru mama ta?
Poftim?
Toată lumea știe că bolivienii sunt hoți.
Ești prost.
Chile a furat pământul ăsta, după războiul din 1881.
Deci, cine sunt hoții?
1881, zici...
Fugiți, acum! Fugi!
Ce dracului?
Dario!
Alex, scoate-mă de aici!
Scoate-mă!
Nu mă lăsa să cad!
- Nu mă lăsa să cad! - Ține-te bine, Dario!
Scoate-mă de aici!
Se prăbușește!
Lobos, la transport!
Gomez, haide!
Urcați-vă!
Repede!
Repede, repede!
Fugi!
Hai!
Afară! Să mergem, mișcați-vă!
Hai, Henriquez, mișcă-te!
Urcați-vă!
Ridică-te!
Țineți-vă bine!
Lobos! Pornește!
- Să mergem, sus! - Nu merge sus!
De sus se prăbușește! Hai la Refugiu!
În jos!
Mergeți la camionetă!
Așteptați-ne!
Yonni! Să mergem!
Suntem toți?
În sus, mergi în sus!
Hai!
Haide!
Așteaptă, Lucho!
Stai!
Lobos! Încetinește!
- Mario! - Lucho!
Hai, Elvis!
Bolivianule!
Hai, hai!
Hai, omule!
Bolivianul a căzut!
Lobos, oprește!
Ce a fost asta?
Hai, bolivianule! Repede!
Mario!
Hai!
Fugi, fugi, fugi!
Hai, aleargă!
Te-am prins!
Rahat!
Mai repede!
Am scăpat?
Sper.
E în regulă, e în regulă.
Vom fi bine, băieți.
Întoarce! Vine de sus!
Nu mergeți bine!
Mergeți la Refugiu! În jos!
Yonni! Întoarce!
Ai grijă!
Oprește!
Nu, nu, nu!
Fugi!
Gomez.
Gomez!
Alex!
Ești bine?
Vino aici, repede.
Rămâi cu el.
- Ești bine, Gomez? - Da.
Ridică-te.
Unde e pastorul?
Henriquez.
Cu grijă!
Elvis.
Ești bine?
Băieți.
Trebuie să vedeți ceva.
E o piatră foarte mare.
Nu e piatră.
E inima muntelui.
S-a rupt, în sfârșit.
Da, domnule.
Da.
Chiar acum verifică oamenii mei.
Vom ține lucrurile sub control.
Mă asigur că nu pleacă nimeni.
Repede, pornește!
Jose, s-a prăbușit mina.
Închid perimetrul. Sun la știri.
Nimeni nu pleacă!
Așteptați, domnule Jose!
Rămâi aici, te sun mai târziu.
Nu, vin și eu!
Alo?
Poftim?
Tocmai s-a petrecut un accident la mina San Jose, la 40 de minute de Copiapo.
Încă nu se știe câți mineri sunt prinși în subteran,
compania estimează că aproximativ 30 de bărbați erau în tură.
29...
30.
31, 32...
33.
Suntem toți.
Slavă Domnului.
Refugiul e construit pentru 30 de oameni.
E în regulă.
Ce vrei să spui?
Cum adică, suntem bine?
Rampa e blocată, Mario.
N-avem drum de ieșire.
Și coșurile?
Sunt scări acolo.
E prea periculos.
Nu sunt pregătit să aștept în refugiu ajutoare.
Mario.
Slujba mea e simplă.
Am datoria să vă asigur tuturor siguranța.
În acest moment, refugiul e cel mai sigur loc.
Avem radio.
Avem mâncare.
O parte din oameni au nevoie de îngrijiri.
Știi cum sunt eu, Lucho.
Nu e cale de ieșire până când nu mai e deloc cale de ieșire.
Mă duc să văd ce e cu scările.
Scuzați-mă.
Vin cu tine.
Hai! Bolivianule!
Ar trebui să facem zgomot.
Poate ardem cauciucurile și batem în țevi.
Nu se știe niciodată!
Vorbiți cu noi! Suntem aici de 5 ore!
V-am mai spus!
Compania are situația sub control.
Să vină Castillo!
Faceți liniște!
Altfel vă trimit de aici.
Plecați acasă, vă vom contacta noi.
Cine a aruncat-o?
Eu.
Ce-o să faci? Mă împuști?
Plecați de pe proprietatea asta!
Și tu!
Plecați, toți!
Plecați de aici!
Mergeți acasă!
Repede!
Unde plecați? Veniți înapoi.
Vă rog!
Trebuie să rămânem aici, trebuie să-i înfruntăm.
Ce vrei să facem, Maria?
Nu ne-au spus nimic!
Pentru că ascund ceva!
Au motivele lor! Trebuie să rămânem aici, să-i înfruntăm.
Unde sunt echipele de salvare?
Unde sunt!?
Unde sunt mașinile de forat?
De ce nu face nimeni nimic!?
Fratele meu e acolo!
Nu plecăm nicăieri!
Trebuie să rămânem aici!
- O să rămânem! - Las-o jos!
- Obișnuiți-vă cu noi! - Terminați!
Nu plecăm nicăieri!
La Moneda Palatul Prezidențial - Santiago, Chile
- E o mină privată? - Da, domnule.
Bohn & Kemeny. Din Chile.
33 de oameni, prinși sub pământ...
Și noi nu știm dacă sunt în viață?
Este responsabilitatea companiei.
Guvernul nu este obligat să acționeze.
N-ar trebui să intervenim.
- Firma face ceva? - Nu.
Nu sunt capabili.
Cred că guvernul ar trebui să intervină.
Vreau să văd situația cu ochii mei, domnule.
N-ai călcat niciodată în mină, Laurence.
Ce crezi că poți să faci?
De cât timp lucrezi aici, de 4 luni, nu?
Dacă nu reacționăm, dacă ne dăm la fund, va părea că nu ne pasă.
E rău pentru industrie și e rău pentru Chile.
Cu tot respectul domnule, nu e vorba de noi. E o chestiune morală.
Nu putem lăsa 33 de vieți pierzaniei.
Mergi mai departe!
Oprește-te!
Hai, Alex!
Lobos... Îți pierzi timpul.
N-o să ne audă nimeni.
N-o să ne ajute nimeni.
Alo? Aici Luis Ursua.
O să verific trusa medicală.
Alo, sunt Luis Ursua. Mă aude cineva?
Rahat!
Ce-i?
Nu mai sunt scări.
Cum adică nu mai sunt scări?
N-auzi că nu mai sunt?
Nu se poate...
Nu...
La o parte.
Alex...
Să ne întoarcem.
Bine...
Bine.
Nu! Alex!
- Mario! - Ține-te bine!
Tatăl nostru, care ne ești în Ceruri...
Doamne Iisuse Cristoase...
Fiul Creatorului nostru...
Dă-ne putere și curaj în lupta noastră.
Te rugăm azi...
Să ne aperi familiile.
Ziua 2
E guvernul.
Mă puteți lăsa să trec?
Vrem răspunsuri!
De-asta sunt aici, doamnă.
Dar nu vi le pot oferi, dacă nu mă lăsați să trec.
Preferați să fiți dați la o parte?
Te rog, încearcă.
Poate vrei să vezi o revoltă la televizor.
- Sunteți de la guvern, nu? - Laurence Golborne. Ministrul Minereului.
Sunt mulți oameni nemulțumiți aici.
Au trecut două zile, nu ne-a spus nimeni nimic!
Știm cum merge treaba.
Vine guvernul... Un bărbat arătos, la costum, ne spune cât de mult îi pasă.
Ne spune că vor face tot posibilul să-i salveze, dar nu se face nimic!
Nu mai vrem asta, Laurence!
Vreau să-mi promiți că vei face ceva!
Vă promit că vom face tot ce ne stă în putință.
Bine?
Bine, intră.
- Lăsați-i să treacă. - Mulțumesc.
Vrem răspunsuri! Vrem răspunsuri!
Să presupunem că sunt în viață. Cât timp mai au?
Presupunând că trăiesc și că au ajuns la refugiu...
Au mâncare și apă pentru trei zile.
S-a făcut vreo încercare de a-i contacta?
Am trimis o echipă acolo.
Era să moară câțiva.
Ce mai putem face, domnule Castillo?
Nimic.
Ce scrie în protocol?
În protocol?
Muntele ăsta încă se mișcă!
Am fost miner 25 de ani!
Am văzut cinci prăbușiri.
Știți câți oameni au fost salvați?
Niciunul!
Domnule ministru, ne puteți spune ceva?
Da.
Guvernul evaluează situația.
Știți dacă sunt în viață?
Ce v-au spus?
Mina este foarte instabilă, e periculos pentru echipele de salvare.
Așadar...
Trebuie să suspendăm încercările de salvare.
Ai promis!
Domnule ministru!
Mincinosule!
Închide poarta!
Nu se poate!
Nu ne abandonați!
Aveți grijă, domnule.
Ai promis!
- Vă rog, tatăl meu! - Soțul meu e acolo!
Vă rugăm, înapoi!
Ajutați-ne!
Trebuie să mâncăm.
Ar trebui să-i așteptăm pe toți.
De ce?
- Îmi e foame. - Dario!
Mâncarea asta e pentru urgențe.
Și ce, Yonni? Suntem la picnic?
Calmează-te.
O să mănânc, Yonni.
- Mișcă-te, Yonni. - Gândește-te și tu.
- Dario! - La o parte!
Ce porcărie!
E în regulă pentru mine.
Știai, nu-i așa?
Știai că nu sunt scări.
Știai că locul ăsta e o capcană mortală,
și tot ne-ai lăsat să venim, Lucho!
Ascultați-mă.
L-am întrebat pe Castillo ce e cu scările.
L-am întrebat de multe ori! Avea certificare!
Lucho!
Ce se întâmplă?
Domnule Lucho!
Dă-mi-o!
Uitați-vă la ei!
Dă-mi cheia.
Dă-mi cheia!
Ai luat mâncarea!
Ce faci, Dario?
- Iau prânzul. - Iei prânzul?
Asta ai zis?
- E mâncarea mea! - Gata, terminați!
Terminați odată!
Calmați-vă!
Sunt doar niște prăjituri, ce aveți?
Ce avem?
Hai să-ți spun.
N-avem scări de ieșire.
- Coșurile au cedat. - Ce?
O piatră uriașă ne blochează singura cale de ieșire.
Băieți...
Suntem îngropați de vii.
Cam așa stă treaba.
Asta e toată mâncarea pe care o avem!
Trebuie să o împărțim cu atenție!
Asta dacă vreți să supraviețuim până vine cineva după noi!
Cine să ne salveze?
Auzi vreun burghiu?
Nu, pentru că nu săpa după noi.
Suntem prea departe.
A durat o sută de ani să sape până aici.
Lor cât crezi că le va lua?
Crezi că proprietarii vor cheltui atât de mulți bani?
Nici măcar n-au terminat scările!
Vor aștepta trei zile.
Vor închide mina și ne vor pune crucile.
Nu.
Nu, nu, nu, nu!
Nu te cred!
Ne vor scoate.
Dacă nu ne scot ei, ne scot familiile noastre!
Cu mâinile goale, dacă va fi nevoie!
Aleg să cred că ieșim de aici, așa vreau eu!
Toți, 33!
Lucho, tu poți să crezi ce vrei. E treaba ta.
Mda.
Da, așa e.
Sper să ajungă să ne salveze mai repede.
Dă-mi asta.
Sunt 18 conserve de ton de 165 de grame fiecare.
Suntem 33 de oameni, asta înseamnă 90 de grame pentru fiecare.
Cam jumătate de cutie.
Cam puțin, pentru tot restul vieții voastre.
Altcineva?
Mulțumesc.
Haide.
Mulțumesc.
Astăzi, echipa de salvare a companiei a încercat să intre în mină,
prin coșurile de ventilație, dar o altă prăbușire a blocat orice cale de acces.
Compania minieră a cedat controlul situației.
Vezi ce văd și eu?
Guvernul va prelua operațiunea.
Da, văd.
Vreau să fii acolo, Sougarret, cât mai curând posibil.
Golborne va avea nevoie de ajutor
și am auzit de la toată lumea că ești cel mai bun la ce faci.
Mulțumesc, domnule președinte.
Înțelegi că nu ne permitem să dăm greș în fața întregii țări.
Care dintre voi e Laurence Golborne?
Vă pot ajuta?
Sougarret. Andre Sougarret.
Sunt noul vostru inginer șef.
Cine a zis asta?
Președintele.
Presupunând că sunt în viață, avem 33 de oameni în subteran.
Vor rămâne fără apă și fără mâncare.
Dar știm că au aer.
Vor supraviețui o perioadă, Dacă sunt relativ sănătoși,
deși nu putem fi siguri.
Poate sunt răniți sau poate au silicoză.
E boala de plămân a minerilor.
Știu sigur că dacă nu-i scoatem repede, vom scoate 33 de cadavre.
Astea sunt informațiile pe care le avem.
Muncitorii lucrau în partea inferioară a minei.
Înseamnă că sunt aici, la refugiu.
E un spațiu de 5 metri lățime, la 200 de etaje sub pământ.
Din analizele mele reiese că o rocă uriașă e blocată aici.
Sunt 700.000 de tone de diorită.
De două ori mai masivă decât Empire State Building.
Nu putem intra pe poarta principală, evident.
Va trebui să forăm.
În cel mai bun caz, vom ajunge la ei în opt zile.
Opt zile?
Sunt prea departe.
Opt zile?
Nu asta e problema principală.
Ci factorul de abatere.
Ăsta e refugiul.
Dacă forăm 24 din 24, cu viteză maximă,
burghiul va devia așa...
Sau așa.
Poate să o ia în 20 de părți.
Chiar dacă totul merge conform planului...
Nu avem prea multe șanse.
Ce vrei să spui?
Vă spun că șansa de a-i găsi e sub 1 la sută.
Am nevoie de orice burghiu veți putea găsi.
Vreau să le aduceți aici cât mai repede.
Ziua 3
- Mario. - Da.
Aici e mai puțin.
- Care? - Ăsta.
- E mulțumită toată lumea? - Da.
Bine, domnișoarelor.
Următoarea masă e peste 24 de ore.
Cum o să supraviețuim așa?
Dacă ne e foame, îl mâncăm pe bolivian.
Am auzit că bolivienii au gust de pui.
Au sosit burghiele!
Am reușit!
Bun...
Răsucește-l și ține toate firele alea la un loc.
Vom avea lumină.
Nu putem trăi fără lumină.
Alex, de ce crezi că e mai bine să ai băiat decât să ai fată?
Yonni, ce ai tu așa special?
Ai față de fund de cal, păr aspru, respirație urâtă...
Faci pârțuri în somn...
Ce văd femeile la tine?
Sunt 33 de oameni aici, crezi că sunt sigurul care are amantă?
Nimeni n-are amanta vizavi de casă!
Măcar tragi draperiile!
Nu are draperii!
A sosit Elvis!
Ați auzit?
Se forează.
Ne caută!
Nu e cel mai frumos sunet pe care l-ați auzit?
Ziua 5
E mult mai complicat decât am crezut.
Chiar aș vrea să ajung la aniversarea lui Ivy.
Spune-le fetelor că îmi e foarte dor de ele.
Oprește-te!
Te sun eu.
Ce s-a întâmplat?
Sougarret! Ce s-a întâmplat?
Vezi diorita asta? E de două ori mai tare decât granitul, asta e problema.
Avem nevoie de alte burghie.
Bine, se rezolvă, dar nu mai avem timp.
De ce le distrugi așa repede?
Ascultă, n-am șase luni la dispoziție să-ți explic
geologia completă a deșertului Atacama.
Nu asta am întrebat.
Vrei să fii miner?
Ia o carte, citește lucrurile de bază.
Începe cu orogeneza.
Am 33 de oameni pe care trebuie să-i salvez.
Tu fă ce trebuie să faci, ești aici pentru imagine, vorbește cu presa.
Lasă-mă să lucrez.
De ce durează atât de mult?
Știu că sunteți nerăbdători. Știu că vreți răspunsuri.
Vă asigur că încercăm tot posibilul pentru a-i salva pe cei dragi vouă.
Vrem să știm dacă sunt în viață.
Nu pot să vă spun cu siguranță. Ăsta e adevărul.
Avem 10 mașini de foraj, care lucrează nonstop.
Îmi imaginez cum vă simțiți.
O să fac acomodări pentru familiile voastre.
O să fie deschise o cantină, un dispensar...
Și o școală temporară, pentru copiii voștri.
Momentan, nu vă pot spune altceva.
Domnule ministru!
Știm că mina e foarte periculoasă! S-ar putea prăbuși în orice moment!
Domnule ministru.
Nu te uita așa la mine.
N-o să te pleznesc.
Cel puțin pentru moment.
Te-ai ținut de cuvânt.
Cum vă numiți?
Maria Segovia.
Sunteți soția lui Dario.
Sora lui.
E fratele meu mai mic.
Nu plec fără el.
Luați-le de pe mine, sunt peste tot!
Trebuie să beau ceva!
Dario.
Mor, mor!
O să murim cu toții!
Liniștește-te.
Sunt lucruri mult mai rele ca moartea.
De ce ai timp pentru mine?
De ce nu mă urăști, la fel ca toți ceilalți?
De ce!?
Ura...
Ura e pentru copii.
Dacă putem fi buni unul cu celălalt, poate găsim o cale de ieșire.
Ne putem ruga împreună, dacă dorești.
Nu știu nicio rugăciune.
Lui Dumnezeu nu-i pasă.
Tată milostiv...
Ia băiatul ăsta.
Deschide-i ochii, ajută-l să vadă.
Îmi pare rău.
Liniștește-te.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Maria, unde mergi?
Pe aici, te rog.
Mergem la școală! Vreau un rând aici.
Mergeți în spatele meu, vă rog.
Acolo.
- Mulțumesc, Susi. - Poftă bună.
Scuzați-mă.
Cum vă numiți?
Ce ți-a spus asta?
- Ce faci, Marta? - O cheamă Susana Valenzuela.
- Termină. - E amanta soțului meu.
Îmi pare rău, numai membrii familiei au voie în perimetru.
Curvele n-au voie, îmi pare rău.
Eu sunt familia lui.
Îl iubesc și mă iubește și el.
- Ia-ți lucrurile. - Chiar dacă mă dai afară,
vezi tu când mă întorc.
Când iese Yonni afară, vom vedea pe cine iubește mai mult!
Ziua 8
Ce-i asta?
Nu mai avem multă apă sau mâncare.
Trebuie să ținem de ele.
O lingură de mâncare și o gură de apă pe zi...
Asta-i tot.
O trecem prin filtrul ăsta.
E de rahat, dar se poate bea.
Alex.
Fă-ți o favoare.
Dacă scapi de aici, găsește-ți altceva de muncă.
Taci, Gomez.
Taci!
Ne apropiem de ei.
Ziua 12
Suntem la ultima secțiune.
Suntem foarte aproape, domnule.
Mai avem doar șase metri.
Cinci metri!
Patru!
Trebuie să facem ceva!
Yonni!
Când trece freza pe aici, trebuie să facem mult zgomot!
Știu ce o să zicem!
Ce se întâmplă?
E sub noi.
Au trecut de noi.
Măcar ne caută unde trebuie.
Tot nu ai înțeles, nu?
Uite cât le-a luat să treacă pe lângă noi!
N-or să ne caute o viață, Mario.
Murim de foame, Mario!
Până vor ajunge aici, vom fi morți.
Alex!
Am fost miner toată viața.
V-am dezamăgit!
M-am dezamăgit pe mine însumi.
Știam că locul ăsta e periculos.
Toți am știut!
Nimeni nu dă vina pe tine!
Vrei să dai vina pe cineva? Dă-o pe Castillo, pe proprietari!
Unde e Alex?
Nimic.
Deviația e de vină, Laurence.
Nu o putem calcula.
Am fost la 10 metri depărtare.
Aici sunt 100 de ani de excremente.
Alex!
Dacă vrei neapărat să faci asta, n-o face singură.
- Ești nebun? - Hai s-o facem împreună.
Da, sunt nebun! Sunt nebun.
Mi-am ieșit din minți.
Știi ceva?
Am o fată.
Și o soție.
Tu ai o soție...
Și aștepți un copil.
Pe tine contează, Alex.
Copilul meu...
Avem nevoie de tine, bărbate.
Eu am nevoie de tine.
Am distrus deja 9 freze.
Situația asta devine imposibilă.
Uneori, situațiile imposibile sunt rezolvate mai greu.
Laurence, oamenii aceia suferă deja de foamete.
Asta dacă mai sunt în viață.
Cred că-i momentul pentru întrebările dificile.
Cât crezi că mai putem continua așa?
Ziua 14
Ce se întâmplă?
Regula e că familiile n-au voie aici.
E domnul Francisco.
Suntem în ziua 14, în deșertul Atacama,
și încă nu știm ce soartă au minerii din exploatația San Jose.
Am adus 10 sonde de forat din toată regiunea.
Numai una funcționează zi și noapte.
Această sondă este unica speranță a mamelor și familiilor
care se roagă pentru viețile celor dragi.
Întrebarea care e pe buzele tuturor e... Oare e prea târziu?
La dracu, Mamani!
M-ai speriat de moarte! Ce cauți aici!?
Tu ce cauți aici?
Ce faci cu cuțitul?
Vrei să mă tai și să mă mănânci?
Am auzit că oamenii din Chile au gust de pui.
Poate ai observat că n-am mulți prieteni aici.
Unde îți e lanterna?
N-am primit.
Poftim.
Ascultă, Mamani...
Nimeni nu va fi mâncat, atât timp cât sunt eu aici.
Ai înțeles?
Îmi e foarte teamă.
Nu vreau să crească fără tată.
- Spune-mi că totul va fi bine. - Nu pot.
Spune-mi că va fi bine.
Jessi, termină.
Știi, la fel cum știu și eu, că nu va fi bine.
Vreau să spun ceva.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am furat de la voi.
Sper că mă veți putea ierta.
V-am păstrat astea.
Mi-ar fi plăcut să vă pot da o cutie plină.
Mulțumesc, Dario.
Mulțumim.
Ce n-aș da pentru una din plăcintele sorei tale.
Binecuvântează această mâncare... Amin.
Doamne!
Katty...
Totul va fi bine.
Mamă, ce cauți aici!?
Uite ce slab ești, Yonni! Mănâncă!
Mâncarea ta favorită.
Scuză-mă...
Vrea cineva lapte proaspăt?
Vreau să știi...
Că sunt foarte mândru...
Că împart cu voi ultima masă.
Cu voi toți.
Dacă ai dreptate, dacă asta e ultima masă...
Îmi depun oficial actele de pensie.
Demisionez!
Ai oprit frezele.
N-a fost decizia mea.
Ce-i asta? Un memoriu?
Un poem pentru pietrele funerare, câteva cuvinte de Pablo Neruda.
N-am legătură cu asta.
Ce prostie!
Oamenii ăia se bazează pe noi!
Pe amândoi!
Sunt 33 de oameni sub pământ.
Afară, sunt 300 de părinți, de frați și de surori...
Noi suntem singura lor speranță.
Dă-i pace, Laurence. E o speranță falsă.
- Renunți!? - Mâncare pentru trei zile.
Doar atât au avut.
Sunt acolo de 16 zile.
Le dai speranțe false familiilor!
- Se poate trăi 40 de zile fără mâncare. - Nu în asemenea condiții.
Sunt 38 de grade acolo, știi ce înseamnă asta?
E un mormânt!
Știu cum te simți, la fel mă simt și eu.
Știu că inima îți spune să continui.
Inima ta unde e?
Nu e vorba despre tine!
S-a terminat!
S-a terminat, Laurence.
Am ceva pentru tine.
Bună.
E cea mai bună plăcintă din oraș.
Am intenții bune.
Sincer.
Spun tot ce gândesc.
Asta e problema mea.
Vreau să mulțumesc lumea.
Dar cumva, reușesc numai să greșesc.
Nu greșesc mult, dar...
Parcă nu pot să învăț din greșeli.
Trebuie să dormi.
Mulțumesc.
Am auzit ce s-a întâmplat, domnule ministru. Îmi pare rău.
Să nu îți pară. Nimeni n-a murit.
Pornește freza.
Sigur. Care e azimutul?
Poftim?
Azimutul... Unghiul, domnule ministru.
Salut, Laurence.
Ai nevoie de ajutor?
La ce te gândești?
Suprafața.
Refugiul.
Freza.
Uită-te la direcție.
Uită-te la schemă.
Mă uit, dar nu înțeleg ce vrei să spui.
Învățăm din greșeli.
Lasă duritatea rocii să ne ghideze.
Freza ta e orientată în direcția greșită.
Exact!
N-are sens ce spui.
- Doar dacă vrei să... - Ratezi.
Ești nebun?
Vom prăbuși muntele peste ei.
Nu mai încerca să gândești ca un...
Vom folosi deviația de la ultima forare.
Deja știm unde are cea mai mare densitate roca.
E așa simplu.
Învață din greșeli.
Țintește să ratezi.
Acum gândești ca un miner.
Ziua 17
Dacă o să am o fată, o să-i pun numele Esperanza.
Lui Jessi i-ar plăcea.
Hai, pastore.
Bea.
Rămâi cu noi, pastore.
Tatăl nostru, care ne ești în Ceruri...
Sfințească-se numele Tău, vie împărăția Ta.
Iartă-mă, Doamne.
Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi...
iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită...
Ci ne izbăvește de cel rău.
Amin.
Freza!
Veniți aici!
Freza!
E aici!
Uite, uite!
Uitați-vă, băieți!
Suntem aici!
Aud ceva!
Cineva e în viață.
Opriți generatoarele!
Poate sunt doar pietre care cad.
Adu-mi stetoscopul!
Poftim.
Am nota!
Opriți-vă!
A fost vopsită.
- Sigur nu a fost așa? - Sigur.
E ceva acolo.
Unde?
Doamne!
Am primit acest mesaj din străfundul pământului,
din mâinile minerilor noștri.
Suntem bine, toți, în refugiu. Cei 33.
Susi!
Marta!
E viu!
Sunt salvați!
Sunt salvați cu toții!
Știam eu că vei reuși.
I-am găsit, acum trebuie să-i scoatem.
Nimeni n-a mai făcut așa ceva.
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe minerii noștri!
E Luis Ursua, supraveghetorul.
Mă puteți auzi?
Da, te aud.
Sunt Laurence Goldborne, Ministrul Mineritului.
Cum sunteți?
17 zile e o perioadă lungă.
Nimeni n-ar putea învinovăți echipa de salvare dacă și-ar pierde speranța,
dar au primit semnul că toți cei 33 de mineri,
aflați la 610 metri sub pământ sunt bine.
În acest moment, minerii primesc medicamente și mâncare lichidă,
inventată de către NASA, fiindcă nu pot mânca nimic solid.
Sunt trimise în interiorul minei printr-un tub cu diametrul de 14 cm.
Azi, familiile fac ceea ce fac săptămânal,
se vor vedea cu minerii prin intermediul unei videoconferințe,
timp de 8 minute.
Sunt montate trei platforme speciale, pentru foraj la adâncime.
Freza australiană, Planul A, va fora direct în adăpostul de urgență,
care este la 700 de metri sub pământ.
Planul C e reprezentat de o freză petrolieră canadiană.
Aceasta poate fora găuri care pot acomoda lățimea unui om.
Aici este Planul B, o freză T-130.
Va fi operată de inginerul din S.U.A, Jeff Hart.
E un instrument destul de simplu, practic, e un ciocan pneumatic uriaș.
Poate trece prin pământ foarte repede.
Unul e dependent de droguri, altul are depresie, mai văd unul care e bipolar.
Oamenii ăștia vor începe să se omoare între ei, dacă mai stau mult acolo.
Chestia asta va dura cel puțin 3 luni.
Trei luni?
Înregistrați?
Ziua 20
Eu sunt Mario Sepulveda.
Bun venit la Hotelul Hilton San Jose, varianta minieră.
Hai să aruncăm o privire.
Băieți, am mai primit ceva!
Nike!
Și iPod pentru toată lumea!
Gomez! Uite-ți revistele erotice!
- Mario? - Bună, tati.
Ne auzi?
Da, da.
Cum ești? În afară de slab.
- Katty... - Ce slab ești!
Escarlette...
E în regulă, tată.
Astăzi, salvatorii de la mina San Jose au avut o zi grea.
În ciuda progresului considerabil, freza australiană, Plan A,
a suferit o defecțiune la unul dintre tuburile hidraulice,
fapt care o va scoate complet din uz.
Uite.
N-am văzut dacă e băiat sau fată.
O să fie surpriză, Alex.
Nu vreau să știu.
Vreau doar să fiți bine.
Asta e tot ce contează.
Tată...
Alex.
Îmi e dor de tine.
Nu, nu, nu.
Lumea nu trebuie să vadă asta.
Am fost o perioadă în armată, de acolo știu cum să organizez oamenii.
Ești faimos, Mario.
Domnul Francisco a fost aici.
A spus aseară că ești cel mai faimos om din Chile.
Domnul Francisco a spus așa?
Vă vom scoate de acolo.
Vă veți vedea familiile până la Crăciun.
Vă vom aștepta. La revedere, Doamne miluiește.
- Gata, s-a încheiat. - La Crăciun?
- Ascultați. - În trei luni!
Ascultați-mă!
Știri dezamăgitoare din Chile, freza canadiană, Plan C,
a fost închisă pe termen nelimitat, având dificultăți tehnice neașteptate.
Freza și echipa în care familiile își puseseră încrederea
se îndreaptă spre casă.
Spune-i soțului tău să le semneze.
Vă rog, dacă aveți întrebări, sunați-mă.
O să le citesc și o să vorbesc cu Mario.
Sunt mulți bani la mijloc.
Katty...
Nu spune nimănui.
Farkas!
Ce mai faceți?
Voi da bani astfel încât soții dvs să nu mai lucreze un an.
O să vă dau la fiecare 10.000 de dolari.
Dario.
Dario...
O piatră uriașă, numită mega-roca,
de două ori mai mare decât Empire State Building,
s-a mișcat în ultimele ore.
Acest lucru a urgentat și mai tare eforturile de la suprafață.
Ziua 50
Am dat de oțel.
Pare a fi un suport orizontal, probabil o grindă.
S-a rupt burghiul, a rămas blocat în gaură.
Să-l înlocuim.
Bucata aia de burghiu e la 430 de metri adâncime.
Nu vom fora până când nu-l vom scoate.
Oricât va dura.
O să sun la cineva în Brazilia, avem nevoie de niște magneți uriași.
Mario, nu se aude freză, nu se mai forează.
Mă auzi?
- Bun, ești gata. - Yonni, ascultă aici.
Marta, soția minerului Yonni Barrios
a scos-o pe amanta acestuia din tabără, a treia oară.
Susi, amanta lui Yonni, e mulțumită cu statutul de amantă.
Acum, toată lumea va crede că Susi e o curvă
și că eu sunt un nesimțit infidel.
Nu-i în regulă.
Nu pot să cred.
Liderul neînfricat, Super Mario, spune oricui are urechi să audă
că el este singurul responsabil de supraviețuirea noastră,
a primit o ofertă de carte pentru o sumă nedeclarată.
O sumă nedeclarată?
Ce sumă, Mario?
Ne-ai băgat și pe noi în înțelegerea asta?
- Ai acceptat-o? - Bineînțeles!
Știi ceva, liderule neînfricat? O să ne înțelegem bine și fără tine.
Chiar credeți că am nevoie de vreunul dintre voi?
"Liderul" a avut grijă să nu muriți de foame.
Liderul a ținut luminile deschise.
Nu, ai fost ajutat la asta.
Da, eu.
Ce faci?
- Nu avem nevoie de tine! - E vina ta, Mario!
Ieși afară.
Ieși afară de aici!
Liderul nu renunță niciodată.
N-ați fi aici dacă nu m-ați fi avut pe mine.
N-am cerut asta.
Voi mi-ați dat-o.
Ascultă-mă, Golborne.
Nu funcționează nicio freză! E inacceptabil!
Am cheltuit milioane de dolari pentru a le aduce, știi bine.
Și acum îmi spui că freza americanilor e stricată?
Burghiul s-a rupt în gaură, dar vom aduce magneți din Brazilia.
Magneți industriali.
Nu vreau să aud nimic despre magneți!
Mina cedează! Nu mai avem timp, Golborne!
Familiile vorbesc despre acuzații și procese.
Știi bine că minerii au un loc aparte în inimile poporului chilian.
Ultimul lucru de care avem nevoie
e moartea minerilor, sub privirea întregii lumi!
Cred că nu exagerez când spun
că viitorul guvernării noastre depinde de rezultatul de acolo.
Domnule președinte, nu pot...
Ziua 54
Dario.
Vrei să-mi zici ceva?
O știi pe sora mea, Maria?
Da.
Am fost supărat pe ea toată viața.
M-a abandonat când eram mic.
Și ea era copil, dar îmi crescuse deja ceilalți cinci frați.
Avea nevoie să-și trăiască propria viață, dar eu n-am înțeles-o.
Știu că e afară și că mă așteaptă...
Ce să fac?
Ce o să îi zic când ieșim de aici?
Mă rog, dacă vom ieși.
O iei în brațe și plângi că un copil.
O ierți pentru tot ce a greșit.
Te rogi la Dumnezeu să te ierte și ea.
Ea e familia ta.
Maria e singura familie pe care o ai.
Familia...
Asta e tot ce avem.
Ăla e iPodul meu.
Ești un hoț bolivian!
- Toți am primit iPoduri. - E al meu!
- Nu e al tău! - Dă-mi-l!
- Nu e al tău! - Dă-mi iPodul!
Nu e al tău, Elvis!
Mamani!
Oprește-te!
Uită-te la mine!
Diavolul îți ghidează mâna.
Dă-mi cuțitul.
Voiai să ucizi un om pentru rahatul ăsta?
De ce?
Pentru că un gras a zis că ne dă bani?
Fiindcă a scris o curvă despre viața ta de familie?
Vino aici!
Pentru ce?
Se iau unii de tine fiindcă ești bolivian? Și ce? Și ce?
Hai.
Și eu?
Mi-am zis chiar eu "Liderul", aici.
M-am mândrit cu mine însumi, crezând că am făcut totul singur.
Nu...
Eu nu sunt așa.
Noi nu suntem așa.
Știm cu toții ce e sus.
E un circ.
Hai să nu precipităm lucrurile.
Pentru că noi nu vom scoate nimic din situația asta, nimic.
Am intrat aici mineri și vom ieși tot mineri.
N-am semnat contractul pentru carte.
Da, voiam să-l semnez.
Da, voiam să le fac viața mai ușoară soției și copiilor.
Dar n-am făcut-o. De ce?
Pentru că voi sunteți frații mei.
Dacă vreți să rămânem frați, trebuie să fim uniți, ca să ieșim de aici.
Da...
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Bine ai revenit, Mario.
Bine ai revenit.
Să vedem!
Știam eu!
Înapoi la lucru!
Vincente! Ridică-te!
Hai să ne scoatem minerii!
Am scos bucată, începem iar.
Locotenent.
Dă jos gardul acela. Dă-l jos pe tot.
Da, domnule.
Intrați!
Ziua 58
Ați forat prea aproape de grinda de fier.
Dacă ajunge la ele, freza va fi distrusă.
Trebuie să facem noi treaba, de aici.
Cum?
O explozie controlată.
Nu, nu, nu. Nu se poate.
Muntele este foarte instabil. Trebuie să facem altfel.
Știm.
Știm că e instabil, dar asta e singura soluție.
Suntem pregătiți, ori plecăm de aici, ori murim încercând.
Alex! Mario!
Vom consolida grinda cu lemnele astea.
Explozibilul va fi plasat aici.
Jessi.
Te duc eu la spital.
Nu, rămân aici, domnule Jose.
Nu îl părăsesc pe Alex.
Susi.
E de la Yonni.
Mi-a scris!
Dumnezeule!
A vorbit cu ministrul, vei putea rămâne în tabără cu noi.
- Pot să vin și eu!? - Da.
Marta, de ce ne părăsești?
Am hotărât să-l părăsesc. Nu merită o femeie ca mine.
Și face pârțuri în somn!
Scuzați-mă.
Sunteți gata, doamnelor?
Cum ți s-a părut prima zi, bolivianule?
Să nu uiți să le ceri bani pentru ore în plus.
Trei! Doi!
Unu!
Uite!
Asta e!
Gata, am intrat!
Am reușit! Mulțumim, Jeff.
Ești noul erou din Chile!
Vopsită în culorile naționale, aceasta este capsula Fenix I,
în care autoritățile chiliene, alături de restul lumii, își pun speranțele.
Cușca metalică este proiectată pentru a scoate minerii, unul câte unul,
de la 700 de metri de sub pământ
la suprafață pe care n-au văzut-o de 62 de zile.
Se scufundă.
Cât de repede?
Prea repede.
Vezi linia aia verde?
Am făcut-o ieri.
Vezi cât a coborât?
Explozia și-a făcut treaba.
Au 700.000 de tone de piatră, chiar deasupra capetelor.
Întrebarea nu e dacă va pică, întrebarea e când.
Uite cum stă treaba.
N-avem timp să consolidăm canalul de acces.
Dacă se întâmplă ceva cu capsula Fenix,
dacă va avea vreo defecțiune, dacă nu va ține canalul...
Vreau să știți că există posibilitatea să nu vă putem scoate de acolo.
Cel care va ieși primul va fi în cel mai mult pericol.
Sau poate va fi singurul care va ieși de acolo.
Decideți voi cine va fi primul.
13 octombrie, 2010
Ziua 69
Fenix.
Domnule?
Suntem gata să începem.
- Da! - Du-te, Alex!
Ne vedem în curând...
Sus.
Intră.
Suntem gata.
Domnule, sunt pregătiți.
Bine.
La trei, începeți ascensiunea.
Ascensiunea începe în trei, doi...
700 de metri.
Domnul Vega va fi în regulă.
Capsula e stabilă, la 500 de metri.
A trecut de 500 de metri.
Uite, pulsul i-a luat-o razna.
E speriat, cine n-ar fi?
Muntele e stabil. Totul pare a fi în regulă.
Rata de ascensiune e în parametrii normali.
400 de metri.
300 de metri.
Ignacio, ce s-a întâmplat?
Capsula e blocată în gaură, n-avem semnalele biometrice.
Avem o problemă.
Nu vedem nimic.
Voi încerca să dau înapoi.
Domnule Lucho. Capsula e blocată.
Vor trimite înapoi capsula.
Ce s-a întâmplat?
Să vedem...
Încep coborârea.
Mai respiră?
N-avem de unde să știm cât oxigen mai are.
Doamne...
- Luminează aici. - Se vede ceva?
Voi încerca din nou.
Roata s-a oprit.
Bun, se mișcă.
Se mișcă din nou!
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut legătura cu Alex.
S-a pierdut legătura.
A ieșit?
A ieșit! Da!
Tată!
Ea e fetița ta.
Esperanza...
Doamne!
Mario!
Succes, Mario.
Ne vedem în curând!
Pa, fraierilor!
Vă iubesc!
Da!
Vin imediat, Katty!
Domnule ministru, ne întâlnim, în sfârșit.
Spune-mi Laurence, Mario.
Mario! Aici!
Fraților, vă mulțumesc!
Vă mulțumesc pentru tot!
Hai să auzim un "Chi"!
Și un "le"!
Vă mulțumim că nu ne-ați abandonat!
Vă mulțumim!
Vă iubesc, Copiapo!
Yonni! Yonni!
- Susi! - Te iubesc!
Dario!
Sora mea, Maria Segovia... O cunoașteți?
E acolo.
Dario!
Unde?
Maria?
Mulțumesc.
Aici au trăit 33 de mineri 5 august - 13 octombrie
Dumnezeu a fost cu noi
Compania minieră San Jose a fost găsită nevinovată de neglijență.
Minerii n-au fost plătiți în niciun fel.
Cei 33, azi.
Traducerea și adaptarea (sonor): Azael www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro
Au rămas frați și în ziua de azi.